SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
Saya akan lakukannya juga.
Saya akan jadi orang yang kekal...
untuk awak.
(Secebis Fikiran Awak)
(Episod 8)
Itu panas. Panasnya.
Rumpai laut yang dibeli di kedai sedap rasanya.
Saya membuatnya kerana saya mahu makan.
Mahu bir?
Sudah tentu.
Di mana yang lain?
Jin Soo tidak akan pulang sehingga lepas tengah malam.
Min Jung terus tidur...
sebaik sahaja drama habis.
Saya tidak tahu apa yang dia buat pada waktu siang.
Saya tidak nampak awak beberapa hari,
tapi awak nampak letih.
Saya...
berfikir sedikit,
dan...
saya rasa agak tertekan.
Tentang apa?
Saya rasa kita harus jadi serius...
jika kita teruskan seperti ini.
Jiwa manusia adalah perkara yang lucu.
Saya tidak sedar ketika ia hanya antara kita berdua,
tapi sekarang ia di tempat terbuka,
itu buatkan saya berfikir,
dan saya tidak boleh hanya mencintai seperti yang saya mahukan.
Sudah tentu awak boleh. Apa masalahnya?
Tapi saya tidak boleh.
Berapa banyak yang sepatutnya saya fikirkan?
Sama ada saya akan berkahwin dengan orang ini atau tidak,
adakah dia akan jadi ayah yang baik atau tidak...
Bagaimana saya boleh meramalkan yang...
Bagaimana saya boleh meramalkan tentangnya...
dan risaukan tentang itu sekarang?
Jika awak saling menyukai sekarang, awak tetap menyayangi mereka.
Jika awak terus menyukai mereka, awak akan berkahwin.
Sudah tentu, awak patut memikirkan peringkat seterusnya.
Kita berada di peringkat apa sekarang?
Keadaan di mana kita memikirkan peringkat yang seterusnya.
Kenapa dengan awak dan peringkat?
Ia mengecewakan.
Bukankah itu semula jadi?
Tidak.
Teruskan maksud awak.
Jangan cuba mengelak dari cakap perkara yang penting.
Lupakan kebimbangan tentang masa depan dan peringkat dan semuanya.
Beritahu saya maksud sebenar awak.
Mari...
berpisah.
Semua ini yang saya fikirkan beberapa hari yang lalu.
Maaf.
Saya cuma rasa terlalu tertekan.
Saya sudah pulang.
Adakah awak menikmati masa bersendirian?
Jika begitu,
saya akan berhenti mengganggu.
Awak sangat bising!
Dia luar biasa.
Hebat.
Kenapa awak ada di sini?
Saya tinggal di sini.
Baiklah, saya gembira awak di sini. Mari berbincang. Duduk.
Sewa akan meningkat bulan depan.
Perbaharuinya atas nama saya untuk saya.
Awak akan pergi juga.
- Siapa yang cakap itu? - Awak yang cakap.
Awak cakap semasa awak datang...
yang ia hanyalah sementara.
Awak berada di sini hanya kerana Ji Soo.
Maaf.
Bukan hanya kerana itu.
Adakah awak akan tinggal?
Ya. Saya mahu tinggal di sini.
Itu sangat tiba-tiba. Kenapa?
Saya tidur dengan lena.
Baiklah.
Awak mahu tinggal di mana awak pernah tinggal.
Awak tidak perlukan alasan. Mari tinggal bersama.
Tidak. Ia tidak selesa.
Awak pindah keluar.
Saya terkelu.
Awak tahu awak akan lakukan seperti yang saya minta.
Adakah awak baik-baik sahaja tinggal di Seoul?
Ya. Saya suka kerja saya.
Saya mengangkat seorang pemuzik yang jatuh kerana tekanan.
Jika dia jadi semakin berjaya...
Ini berbeza dari membesarkan tumbuh-tumbuhan.
Ia sangat berharga.
Saya rasa...
saya suka orang yang memerlukan.
- Apa? - Baiklah.
Saya perasan beberapa perkara yang pelik tentang awak.
Awak...
Dia ada isteri. Dia sudah berkahwin.
Masalahnya, satu hari...
tiba-tiba isterinya pergi bercuti.
Dia masih belum kembali.
Itulah yang Encik Kang cakap,
tapi siapa tahu?
Mungkin mereka sudah berpisah.
- Hentikannya. - Jangan risau.
Saya belum tidak waras untuk jatuh cinta pada lelaki seperti dia.
Saya periksa setiap perincian untuk lihat jika dia bebas dari masalah...
sebelum saya jatuh cinta pada seseorang.
Tapi saya sudah lama tidak rasa perasaan ini.
Saya rasa seperti saya diperlukan.
- Bila patut pindahkan barang saya? - Ambil masa awak.
Itulah bapa saudara saya.
Sini.
Terima kasih.
Ia bukan lokasinya juga.
Awak mahu pergi kerja?
Selamat pagi.
Eun Joo dan lelaki itu.
Mereka berpisah.
Eun Joo,
saya akan makan tengah hari di rumah. Mari makan bersama.
Oh Tuhan.
Awal awak sampai.
Saya akan tinggal sehingga petang ini. Awak ada masa lapang?
Ya, saya hanya perlu keluar semasa makan tengah hari.
Boleh awak mainkan apa yang kita rakam semalam?
Baiklah.
Awak mahu ke mana, Seo Woo?
Saya mahu pulang. Saya akan kembali selepas makan tengah hari.
- Semasa sedang kerja? - Saya perlu pergi.
Ini...
yang dari semalam, bukan?
Bagusnya.
Jika awak tidak menyeret saya keluar dari kereta,
ini tidak akan wujud.
Oh Tuhan.
Awak betul-betul di sini.
Saya sudah cakap mari makan bersama.
Saya sangat penat.
Saya hanya masak satu bungkus mi.
Kita boleh masukkan nasi.
Baiklah, jika begitu. Saya juga memanggang rumpai laut.
Saya boleh habiskan dua mangkuk nasi dengan hanya rumpai laut.
- Eun Joo. - Apa?
Apa yang berlaku antara awak dan Chang Sup?
Dia mahu...
tamatkannya.
Kenapa si jahat itu...
Jangan cakap begitu. Perkara ini berlaku sepanjang masa.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Saya baik-baik sahaja.
Saya sama sekali tidak terganggu.
Bagaimana dengan kerja?
Saya datang semasa bekerja kerana saya risaukan awak.
Jika begitu cepat makan.
Boleh awak pulang awal...
petang ini?
Saya akan buat rebusan sotong kurita kecil yang menyegarkan.
Saya teringin sesuatu yang memberi tenaga.
Sedap bunyinya.
Oh Tuhan, perut saya.
(Semoga perjalanan awak indah.)
Adakah awak tidur lena semalam?
Ia bukan kerana lokasinya.
Jadi awak tidak boleh tidur.
Saya akan cari sebab lain.
Apa sebabnya lagi?
Jika kita bawa tangan dalam kehidupan sehariannya,
adakah ia akan membantu mengurangkan kebimbangannya?
Sebilangan besar gejala kebimbangan disebabkan oleh...
peningkatan neurotransmitter.
Rawatan ubat adalah yang paling penting, bukan?
Sebab kebimbangan...
sama seperti penampilan orang.
Mungkin lebih baik lakukan terapi sokongan bersama dengannya.
Bagaimana?
- Pegangan tangan, misalnya. - Berpegangan tangan dengan siapa?
Tangan orang yang dia mahu pegang.
Jadi, awak mahu mencipta tangan?
- Saya setuju. - Tidak. Boleh guna penyesuaian.
Dengan corak.
Ia dapat dianggap sebagai tangan manusia...
jika corak dan tekanan tertentu kuat.
Kita akan membina model di premis yang dia...
dapat rasakannya melalui penyesuaian.
Seperti sindrom anggota badan.
Dari segi perubatan, sindrom anggota badan adalah...
seseorang yang mengalami kesakitan di tangan...
- yang terputus. - Ia serupa.
- Begitu. - Mendekati ini...
sebagai masalah di otaknya dan bukan tangannya...
Dia boleh rasa seperti...
dia memegang tangan seseorang walaupun tidak ada orang di sana.
- Kita boleh membuat tangan. - Tidak.
Hanya sentuhan.
Mungkin berkesan untuk pesakit tua...
dengan demensia jika kita menggabungkan ini...
dengan program perbualan di rumah jagaan.
Mereka merasakan kestabilan emosi yang bagus...
hanya dengan memegang tangan seseorang.
- Kapucino untuk saya. - Baik. Satu kapucino.
Americano untuk yang lain.
Hantarkan kepada kami lebih banyak artikel mengenai kebimbangan.
Baik.
Ia mungkin dapat membuat kopi...
sesuai dengan suasana saya nanti kerana awak semua.
Itulah rancangan kami.
Awak perlukan tangan untuk merasakan sentuhan.
Kenapa kita hanya membuat rasa sentuhan?
Teruskan dan cubanya di luar.
Ia bergerak pantas. Kelajuan yang bagus.
Ia bekerja keras.
Ia sedap.
- Oh Tuhan. - Kerja yang bagus.
Sudah tiba masanya Min Jung muat naik...
gambar di laman media sosialnya.
Dia buat pada pukul 1:00 tengah hari sepanjang masa.
Benarkah?
Tidak.
Encik Kang,
kenapa tidak kita berehat sebentar?
Saya dengar awak dapat pokok ini sebagai hadiah.
Ya, betul.
Siapa yang berikannya kepada awak?
Seorang kawan.
Kawan yang bagaimana?
Saya sahaja yang menganggap kami kawan.
Dia tidak menganggap saya kawan.
Kenapa awak rasa hanya awak sahaja anggap begitu?
Kerana saya tahu bagaimana perasaan saya.
Saya tidak tahu bagaimana perasaan dia.
Dia pergi ke tempat yang jauh,
jadi saya tidak ada cara untuk tahu...
bagaimana perasaannya.
Encik Kang, saya rasa ia bukan idea yang teruk...
untuk melancarkan beberapa bahagian terlebih dahulu...
sebelum album penuh.
Kenapa begitu senyap?
Dia kembali ke...
Encik Kang, ia bagus tadi.
Boleh kita teruskan?
Patutkah kita periksa data reaksi saraf?
Saya telah minta mereka mengumpulkan data.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Itu betul.
Apa yang dia buat?
Oh Tuhan.
- Awak sudah selesai? - Ya.
Kerja yang bagus.
Saya bangga dengan awak.
Adakah awak akan tinggal lebih lama?
Tidak.
Saya rasa awak ada masalah...
bermain tanpa Seo Woo.
Kami campurkan dengan baik.
Hai, Eun Joo.
Ya, saya akan datang.
Saya mungkin dalam perjalanan.
Di sini?
Eun Joo, saya akan datang.
Awak dalam perjalanan ke mana?
Oh Tuhan.
Adakah awak menjahit selimut dengan sesuatu?
Ia buatkan saya tidur.
Tidurlah lagi.
Tidak mengapa.
Saya datang untuk tinggal bersama awak kerana saya ada sedikit waktu,
tapi saya mesti pergi sekarang.
Awak baru sampai di sini.
Adakah awak dapat tidur?
Saya mempunyai hari yang memenatkan,
jadi saya sepatutnya dapat tidur lena.
Ada sesuatu yang berlaku di inap desa,
jadi saya perlu bersama Eun Joo.
Dia dalam keadaan teruk.
Saya akan datang lagi.
Saya sangat popular kebelakangan ini.
Semua orang perlukan saya.
Encik Kang mahu saya ada di sisinya bila dia bermain.
Awak tahu dia sudah berkahwin, bukan?
Saya tahu.
Kenapa awak menegaskan dia sudah berkahwin?
Jangan beritahu saya...
- Bukan begitu. - Oh Tuhan.
Tidak mungkin.
Adakah satu peratus saya telah meningkat kepada 20 peratus?
Maksud saya,
saya rasa seperti Kang In Wook...
mungkin buat awak dan Soon Ho salah faham tentang dia...
Ia baru meningkat lima peratus lagi. Ia kini 25 peratus.
Tidak, bukan...
25 peratus...
Hai, Eun Joo.
Chang Sup asyik berlegar, dan saya tidak tahan.
Dia tidak patut datang sini bila kami sudah berpisah.
Kenapa dia makan stu yang saya buat untuk menceriakan diri?
Saya tidak okey. Saya langsung tidak okey!
Saya belum makan malam.
Saya telah kerja sangat keras.
Saya sudah tidur sedikit, tapi saya masih keletihan.
Jadi cakap secara ringkas.
Saya sedang berfikir.
Ia belum berakhir antara awak berdua, bukan?
Maksud saya,
sama ada mahu terus tinggal sini...
atau berpindah.
Saya berbelah bagi.
Adakah awak tidak fikir sebelum berpisah?
Hei, saya mahu berhenti janji temu dia,
bukan pindah keluar dari inap desa.
Selepas menyelesaikan situasi...
Apa yang awak cakapkan?
Saya kelaparan.
Saya terlalu letih untuk bertengkar.
Makan stu lebihan.
Stu sotong kurita kecil Eun Joo sangat sedap.
Keluar.
Jangan fikir, dan pindah keluar sahaja.
Sesuatu berlaku di inap desa, jadi saya perlu bersama Eun Joo.
Mood dia sedang sangat teruk.
Saya sudah makan semuanya.
Makan apa?
Ia bukan keletihan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
Kenapa awak pindahkan barang awak ke sini?
Kerana ia pangsapuri saya.
Tidak.
Saya sudah kata ia akan jadi milik saya.
Mari pergi.
Bagaimana saya mahu...
Masuklah.
Soon Ho.
Soon Ho?
Ya.
Saya tukar semuanya kepada nama saya.
Dulu nama lain.
Pak cik akhirnya mahu teruskan hidup.
Saya pasti...
dia berharap dapat lihat Ji Soo pada suatu ketika.
Tapi ia sudah berakhir.
Jadi saya fikir dia akan tinggalkan Seoul,
tapi dia mahu menetap.
Tapi dia memang berbeza dari diri lama dia.
Dia sudah tiada lagi perasaan kutu rayau.
Betul. Apa yang lucunya,
saya agak kecewa kerana dia sudah lupakan Ji Soo.
Kenapa?
Dia selalu bersikap dingin tentang cinta,
dan jadi sangat kusut setiap kali dia bertengkar.
Sebahagian diri saya rasa seperti kita perlu orang seperti dia juga.
Pembersih udara manusia.
Saya rasa saya sokong dia secara tidak sedar.
Dalam banyak-banyak perkara untuk disokong.
Apa itu?
Awak patut sokong dia bergerak ke depan.
Keluarga harus membantu dengan perkara seperti itu.
Apa? Adakah awak juga peminat dia?
Dia memang sangat menarik.
- Perlukah saya letak ini di sini? - Ya.
Ji Soo?
- Bagaimana dengan peranti itu? - Saya telah buang ia.
Ji Soo.
- Seo Woo! - Ya?
Ha Won?
Mari pergi.
Berapa banyak mesej yang Encik Kang hantar?
Saya bertanya kerana tidak tahu,
tapi adakah dia perlukan awak untuk latihan juga?
Tidak semestinya.
Dia asyik minta awak. Itu pelik.
Kenapa saya ambil ini?
Walaupun begitu.
Ji Soo...
Di mana awak?
Adakah itu mungkin?
Itu akan sangat mengagumkan.
Bila awak gugup, ia sangat menenangkan...
jika seseorang pegang tangan awak.
Lebih-lebih lagi di hospital.
Ia mencemaskan bila buat pemeriksaan.
Ia akan sangat baik jika seseorang pegang tangan awak.
Itu dia.
Kita perlu cuba itu.
Saya tertanya-tanya jika kita dapat rasa bila tiada orang.
Buat ini.
Pejam mata awak.
Jangan buka mata.
Adakah awak rasa apa-apa?
Saya lambat rasa.
Buka mata awak.
Saya...
akan buat ini...
pada tangan awak.
Tutup mata awak sekali lagi.
Itu kerana awak sedar.
Awak telah dikondisikan.
Ia rasa seperti awak sentuh saya.
Ini adalah menyentuh.
Adakah awak mendengar muzik?
Itu bagus.
Saya takut,
tapi ia cantik.
Lagu terakhir...
yang Ji Soo dengar.
Ia bukan tempat ini,
dan bukan keletihan.
Saya rasa saya tertidur...
kerana seseorang tinggal bersama saya.
Bolehkah awak...
datang tinggal bersama saya sekarang?
Saya mahu lihat awak.
Saya akan buat lagi.
Seo Woo?
Seo Woo.
Ji Soo.
Jika...
Jika secara kebetulan...
Ha Won lupakan awak,
saya akan...
Saya akan mengingati awak lebih banyak.
Awak sepatutnya beritahu saya jika mahu keluar.
Seo Woo.
Saya tidak boleh jatuhkan ia,
tapi saya telah jatuhkan ia.
Boleh awak fokus?
Saya tiba-tiba ada kerja di studio, jadi saya tidak boleh pergi.
Awak di studio, bukan?
Ya.
Kalau begitu, tidak apa.
Saya akan mesej awak nanti. Maaf.
Tidak apa.
Awak boleh ambil masa awak.
Kenapa awak mengeluh?
Eun Joo.
Walaupun saya berkurung dalam bilik, saya dengar Chang Sup.
Saya dengar dia berjalan, minum air, buka pintu, buang air kecil...
Saya beri awak separuh bilik, jadi separuh lagi milik saya.
Eun Joo.
Mengenai cinta...
Diam. Jangan cakap tentang cinta, hidup atau sampah seperti itu.
Saya tidak mahu dengar.
Saya ada pemeriksaan fizikal esok,
jadi saya minum untuk buang air besar.
Saya tiada tenaga.
Jadi beritahu saya kenapa awak mengeluh.
Teruskan. Beritahu saya.
Saya rasa disebabkan perkara tidak pernah...
berjalan baik untuk saya,
tapi setiap kali perkara mula berjalan lancar,
saya fikirkan 100 sebab ia tidak boleh berhasil.
Itu sangat seperti awak.
Awak bercakap tentang mengempiskan sesuatu...
dengan begitu bertenaga.
Beritahu saya satu daripada 100 sebab itu.
Saya rasa seperti...
saya curi cinta yang sepatutnya diterima oleh orang lain.
Hei. Adakah awak janji temu Chang Sup?
Adakah awak hilang akal?
Eun Joo, rambut awak.
Ini? Saya guna kupon yang Soo Ji beri.
Pemilik sudah semakin gemuk sejak saya lihat dia tahun lalu.
Bila saya sebut itu, dia kata saya tidak boleh guna kupon itu.
Saya pasti dia tersinggung. Tapi?
Saya kata saya putus cinta, dan dia rasa kasihan.
Dia terus buat ia.
Awak buat dengan baik.
Pemikiran bagus.
Bagaimana rupa dia?
Lelaki itu.
Lelaki 100 sebab itu.
Hei, Won.
Luruskan bahu awak.
Luruskan ia seperti ini.
Ya, betul.
Cuba selak belakang rambut depan awak.
- Rambut depan saya? - Betul.
Betul.
Awak patut bagi cahaya suluh muka awak. Seperti saya.
Gambar untuk dokumentasi...
Senyum dengan mulut tertutup.
Baik. Bagus.
Ini bukan untuk dokumen.
Jadi apa?
Kenapa ambil gambar jika bukan untuk dokumen?
Seseorang minta saya hantar gambar saya.
Siapa?
Awak selalu kata yang awak sibuk, dan saya rasa itu benar.
Siapa yang minta awak hantar swafoto?
Swafoto...
Saya tiada gambar.
Jadi kenapa awak mencari?
Adakah awak perlu buang air?
Saya perlu guna tandas. Tidak guna.
Saya pergi ke semua restoran yang awak suruh saya lawat.
Saya telah selesai lawat senarai restoran popular.
Ibu awak telah makan di semua tempat itu.
Saya sudah selesai sekarang.
Ini lagu empat ke lima minit yang saya tulis.
Pilih satu daripadanya.
Kita boleh rakam apa awak pilih.
Di sini.
Saya cuba tuliskan ia.
Lagu impromptu yang awak main di dewan konsert sebelum ini.
Awak telah mainkan ia lagi semalam.
Saya sukakan ia,
jadi saya rakam ia dan tuliskan skor.
Ia sepatutnya telah hilang.
- Apa maksud awak? - Lagu ini tidak boleh wujud.
Lagu ini benar-benar dapat tolong seseorang...
bila...
mereka alami masa sukar.
Muzik selamatkan dunia.
Adakah begitu?
Ya.
Ia telah beberapa kali selamatkan saya.
Sekurang-kurangnya untuk beberapa saat.
Beri saya itu.
Saya akan mainkan ia.
Sentuhan yang tidak kelihatan yang menenangkan kegelisahan.
Saya pasti awak akan dapat selesaikan masalah teknikal,
tapi...
orang tidak akan guna ia untuk tujuan perubatan sahaja.
Sudah tentu tidak.
Ada kemungkinan lebih besar ia akan diguna secara tidak betul.
Awak akan buat orang rasa, sesuatu yang tiada.
Awak sangat gigih.
Betul.
Saya seperti tidak dapat bebaskan diri dari ia.
Tapi saya patut bebaskan diri.
Saya tidak akan buat yang ini.
Adakah awak pasti...
yang awak boleh putuskan itu begitu cepat?
Saya belum mula lagi.
Terima kasih untuk segalanya.
Itu tidak baik.
Bukannya ia penyakit terminal.
Seorang doktor tidak sepatutnya suruh apa untuk buat.
Saya datang untuk ucap selamat tinggal.
Tapi saya tidak mahu.
Di mana Inap Desa Eunjoo?
Adakah ia benar-benar wujud?
Terima kasih untuk kerja keras awak.
Mari berjumpa di tahap peribadi.
Kita boleh makan bersama sekali atau dua kali sebulan.
Saya juga tiada kawan.
Saya cuma ada kerja dan keluarga.
Saya tiada masa untuk berkawan.
Maaf,
tapi saya tiada masa.
Saya akan tinggalkan bandar ini.
Baiklah, kalau begitu.
Saya hanya perlu berbual dengan peranti awak.
Ia malah ada keperibadian awak.
Semua kecuali satu.
Apa?
Dia ceria.
- Jadi dia bukan saya. - Dia awak secara tepat.
Awak cuma berada di tahap paling sedih untuk sementara.
Secara ringkas...
Bolehkah...
- saya bercakap dengannya? - Kim Min Jung yang ceria?
Ini bertentangan dengan peraturan.
Pesakit yang menggunakan peranti ini...
tidak boleh bercakap dengannya semasa peringkat ujian.
Saya mahu dengar apa perkara yang tidak masuk akal...
yang dikatakan oleh si ceria.
Saya tahu itu.
Kita boleh bawa Min Jung keluar.
Kita mesti melakukannya sekarang. Itu saja caranya.
Saya di hadapan pejabat awak.
Masuklah.
Bagaimana saya boleh bercakap dengan diri saya sendiri?
Betul?
Ia bukan seperti terapi.
Mulai saat ini,
ia adalah interaksi sosial.
Oleh kerana kita berkawan sekarang, bukannya doktor dan pesakit.
Jadi bagaimana dengan minuman?
Dia mencipta peranti ini.
Saya tidak dapat melakukan apa-apa tanpa kebenarannya.
Pura-pura dia tidak ada di sini.
Bagaimana saya boleh buat begitu, ketika dia ada di sini?
Tengok dia. Dia juga tidak bercakap.
Dia tidak ada di sini.
Baiklah kalau begitu.
- Minum. - Awak juga?
Hanya minum ucap selamat.
Saya tidak minum semasa saya bekerja.
Dia membuat saya tidak selesa.
Patutkah saya hidupkannya atau tidak?
Baik.
Saya menghidupkannya.
Ini.
Min Jung?
Helo?
Awak yang memanggil saya, jadi bercakaplah.
Kim Min Jung.
Ya?
Kenapa awak sangat ceria?
Kenapa?
Kenapa dengan nada itu, seolah-olah awak langsung tidak ada kebimbangan?
Biar betul.
Kenapa awak...
awak tidak tahu malu.
Kenapa awak?
Oh Tuhan.
Kenapa awak hidup?
Apa masalahnya?
Awak tidak boleh lari untuk selamatkan nyawa awak.
Ibu...
Ibu.
Tidak!
Eun Joo!
Tidak, tolong!
Tidak, tolong. Jangan...
Bangun.
Tolong bangun. Ibu ada di sini.
Ibu ada di sini. Bangun.
Janganlah.
Tolong...
Kalaulah saya berlari sedikit lebih cepat...
Kalaulah...
kalaulah saya berlari sedikit lebih cepat...
Kalaulah...
kalaulah saya berlari sedikit lebih cepat...
Kalaulah saya boleh memegang tangannya...
Dia menunggu untuk memegang tangan saya...
Kalaulah saya berlari sedikit lebih cepat...
Terima kasih.
Saya pulang sekali atau dua kali sebulan.
Saya terlalu sibuk dengan kerja.
- Helo. - Saya ada buat tempahan.
Tempahan di bawah nama siapa?
Anak perempuan saya,
memeriksa Instagram saya sebaik sahaja dia bangun.
Semakin banyak suka yang saya dapat, semakin bahagia dia.
Dia marah jika saya tidak makan dengan baik.
Keesokan harinya, saya akan makan apa yang dia suruh,
dan ambil gambar.
Itu sahaja...
yang saya lakukan untuknya.
Saya sedar setelah anak perempuan saya mati...
tanpa dia,
semuanya tidak bermakna lagi.
Tidak ada kerja keras,
tidak ada yang boleh hidup. Semuanya tidak bermakna.
Saya tidak boleh memaafkan diri saya sendiri.
Kalaulah saya boleh memegang tangannya...
Bukankah seseorang memegang tangan saya tadi?
Saya rasa boleh hidup.
Beg awak.
Terima kasih.
- Semoga hari awak indah. - Semoga hari awak indah.
Saya datang untuk melawat seseorang.
Awak mahu pergi ke mana sekarang? Awak mahu pulang bersama?
Tidak, saya perlu pergi ke suatu tempat.
Tidak boleh awak pergi dengan saya hanya untuk hari ini?
Saya tidak mahu pulang bersendirian.
Pulanglah bersendirian. Berhenti merengek.
Itu bukan tangan wanita.
Apa yang awak dengar?
- Encik Kang. - Betul.
Bagaimana rasanya...
tinggal di studio dengan Encik Kang sepanjang hari?
Apa maksud awak?
Saya hanya ingin tahu.
Awak tidak merasakan sesuatu yang istimewa, bukan?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Saya hanya bekerja ketika bekerja.
Saya berkata okey.
Saya suka seseorang.
Bilakah awak mula bercinta?
Saya tidak berjumpa dengan sesiapa. Saya suka dia, itu sahaja.
Bukankah itu perkara yang sama?
Saya faham. Cinta bertepuk sebelah tangan?
Saya suka dia,
dan saya fikir dia menganggap saya seorang yang baik.
Ia serupa, tapi sama sekali berbeza.
Ia adalah malam dan siang.
Ia tidak terlalu melampau.
Saya tidak rasa ia cinta bertepuk sebelah tangan.
Jika Seo Woo kita padat dengan keliru,
ia bukanlah cinta bertepuk sebelah tangan.
Kenapa awak fikir begitu?
Bagaimana pendapat awak? Kenapa? Walaupun saya tidak menyangkanya.
Tiada apa. Saya cuma cakap sahaja.
Saya tidak boleh beritahu awak untuk berhenti.
Ini pengurusan pekerja.
Awak sentiasa mengusik saya.
Adakah awak marah?
(Encik Sebelum Subuh)
Helo?
Adakah awak tahu istilah "separuh pandangan"?
Separuh pandangan?
Adakah awak melihat hanya separuh?
Semasa saya belajar bahasa Korea,
saya membaca kamus dan peta Korea sepanjang masa.
Ini adalah istilah yang saya lihat dalam kamus Korea.
Semasa wanita yang sudah berkahwin...
merindui ibunya,
dia pergi separuh jalan dan memandangnya seketika.
Itulah yang mereka panggil sebagai "separuh pandangan".
Itu adalah istilah kuno.
Tidak ada yang mengatakannya sekarang.
Mari buat separuh pandangan.
Bersama.
Awak boleh berjalan 10 minit,
dan saya akan memandu 10 minit.
Jambatan akan menjadi titik tengah.
Mari buat separuh pandangan di sana.
Saya sedang bekerja, jadi saya tidak boleh keluar lama.
Itulah separuh pandangan.
Melihat secara ringkas dan penuh kasih sayang.
Tangan.
Secara ringkas...
dan penuh kasih sayang.
Baik.
Awak juga akan sibuk malam ini...
Saya tidak sibuk.
Jumpa lagi.
Tidak. Bukan yang ini.
Dia minta saya tinggal.
Tolong tinggal di sini.
Saya katakan saya akan tinggal.
Saya perlu tinggal.
Kemudian saya boleh tinggal.
Dia minta pertolongan, dan saya hanya perlu menolong.
Saya tidak boleh pergi kerana menghantar peranti?
Kenapa awak mencipta drama di fikiran awak?
Saya membersihkannya.
Saya telah bersihkannya.
Awak baik setelah awak memikirkannya.
Adakah awak tidur di sini?
Saya berulang-alik.
Pasti tidak selesa.
Saya sudah biasa tidur selama beberapa jam di mana-mana saja.
Saya di sini...
kerana awak minta saya menolong awak tidur.
Jadi...
Mari sediakannya terlebih dahulu.
Apa yang saya buat di sini?
Awak berada di dalam bilik.
Betul. Saya berada di dalam bilik, dan awak berada di sofa.
Letakkan beg awak.
Pintu terbuka pada masa itu.
Kita akan menjadikannya sama.
Mari buat perkara yang sama.
Sudut yang mana kita saling melihat?
Awak tidur di sana,
dan saya tidur di sofa.
Ya, itu betul.
Baiklah, mari kita tidur.
Selamat malam.
Jadi bila kita akan makan ini?
Di mana itu? Itu.
- "Itu"? - Ya, itu.
Yang...
Itu...
Saya tidak mempunyai itu, jadi mari kita makan.
Baik.
Kuali.
"Itu" adalah kuali.
Ada masanya saya tidak tidur selama sebulan.
Kenapa tidak?
Tepat sebelum saya meninggalkan Oslo.
Mungkin kelihatan aneh bagi orang lain.
Tidak tidur,
tidak makan pada waktu makan,
tidak peduli jika ruang tamu dan bilik tidur tidak dapat dibezakan,
tidak menetap di tempat.
Begitulah keadaan saya, dan saya terbiasa dengannya.
Ia adalah selimut yang sama.
Awak mengatakan awak tidur lena kerana selimut itu,
ia berkedut kerana masih baru.
Pada musim bunga dan musim gugur, jika cerah,
Eun Joo dan saya menggantungkan selimut di bawah matahari.
Saya tidur lena pada malam-malam itu.
Saya harus menggantung jemuran di halaman depan.
Mari buat itu.
Saya akan pergi setelah awak tidur.
Saya perlu pergi.
Perkara tiba-tiba sibuk di inap desa.
Begitulah masanya...
Ia berfungsi. Tidurlah.
Pergi sebelum saya tidur lebih lena.
Saya akan hantar awak pulang.
Tiada sesiapa akan menggunakan selimut itu,
jadi datanglah bila-bila masa awak mahu tidur lena.
Kerana saya tidak boleh pergi ke tingkat bawah tanah.
Saya dapat dengar pemikiran di kepala awak.
Itulah yang awak fikirkan.
Awak betul.
- Hei. - Ya?
Beritahu satu daripada 100 sebab mengapa ia tidak boleh berlaku.
(Epilog)
Lihat? Awak tidak akan membiarkan saya pergi.
Awak terlalu mahukan saya.
Ia hanya untuk hari ini. Saya hanya memerlukan awak hari ini.
Saya tidak memerlukan awak mulai esok.
Saya tidak mahu bersendirian hari ini.
Saya takut.
Ibu jari.
(Secebis Fikiran Awak)
Keluar secara tiba-tiba,
ada 100 sebab kenapa awak tidak boleh menyukainya.
Adakah ia disengajakan?
Berhenti di pertengahan jalan dan hanya melihat sebentar.
Ya.
Siapa nama anak perempuan awak?
Awak tahu, tali yang tergantung di siling.
Apa?
Ji Soo?
Seseorang berada di sini.
Saya akan membuat pengecualian dan dengar cakap awak.
Selagi tidak ada yang mati.
Bagaimana jika seseorang mati?
Saya mahu berjumpa dengan awak dan saya mahu tinggal bersama awak.
Ini semua baru bagi saya.